●耶利米書

【課程簡介】

       耶利米書是一卷篇幅最長且最缺乏組織性的先知書。反映了先知耶利米所服事的那個時代，適逢南國猶大君主政權即將瓦解與被擄前，不論是宗教、政治或社會都處於極為動盪混亂的時期。先知服事的生涯不僅長且極其艱辛，他蒙召要去指明神子民的背約、普世世界觀的敗壞、變節背信導致的嚴重後果、政治主權的喪失、與聖殿要被毀壞等信息。而正值猶大被擄前，在各方面都宣告失敗之際，耶利米呼籲悔改，宣講一個嶄新的世界即將到來，耶和華仍會恩典地饒恕並糾正過往的錯誤。耶利米書傳達即便在灰燼痛苦中，仍有盼望在其中燃起，促使我們思想今日我們所身處的變動世界，和耶穌基督從昨日、今日、直到永遠的救贖工作。

【課程目標】

 1.了解先知耶利米服事當時的歷史背景。

2.找出經文章節段落並查考經文呈現的論述。

3.體會先知耶利米牧者的心腸及其所承擔服事。

4.思考耶利米書對現今的適用性。

5.查考耶穌基督如何回應本書所關切和渴望的事，以致能用此書來教導和講道，使上帝的子民得益處。

【指定閱讀】

1.耶利米書、耶利米哀歌，哈理遜(R. K. Harrison)著，李蕙英譯，丁道爾舊約聖經註釋，校園書房，民90。

2.耶利米書，柯德納(Derek Kidner)著，羅偉安譯，聖經信息系列，校園書房，民94。

【課程要求】

       每天需要閱讀指定的兩本註釋書並考試。閱讀的範圍與每天課程的進度相同。每天小考考卷會在課堂結束前發給同學。考試採取在家考試方式，可以參考書籍。考卷於隔天課堂開始前繳交。除考試外，還需要撰寫三篇報告，每篇報告以兩行間距格式撰寫，且以不超過5頁為限。

【教師簡介】

       生於美國賓州匹茲堡的基督教家庭，早年即蒙召，美國長老教會按立為牧師。先後取得Grace 學院學士、改革宗神學院道學碩士、Duquesne大學碩士，以及西敏神學院博士。曾任美國長老教會牧師，於聖公會三一神學院，教授舊約與講道法。主要興趣是舊約，熱衷於幫助人發現舊約裡上帝豐盛的恩典，並樂於教導神學生以聖經為基礎、基督為中心，並以應用為導向的講道方式。著有” From Famine to Fullness: The Gospel According to Ruth”一書，同時也是數本神學字典和期刊論文的作者。目前正在撰寫但以理書第九章中關於七十個七的著作。已婚，育有一雙兒女。平日喜歡和兒子打球、與家人騎車兜風、從事園藝、及陪太太看電影。也喜歡到加拿大洛磯山脈和阿拉斯加旅遊。

●基督教作品翻譯研究

【課程簡介】

       本課程除了介紹傳統的翻譯原則、技巧之外，並將特別討論翻譯基督教作品時常遇見的難題和應變之道，以及成為一個稱職的基督徒譯者所當具有的裝備和條件。由於學習翻譯，必須理論和實際操練並重，在教授和討論翻譯理論之外，也將指定學生作業。由學生練習試譯，然後在課堂上以對照分析、講評、討論、回譯等方法，作實例演練，以幫助學生熟悉和應用所學到的理論。

【課程要求】

以 ”Let’s Study Philippians” by Sinclair B Ferguson為主要作業，計劃在課程結束後，以學生集體譯作為名，由改革宗翻譯社出版該書中譯本。

【指定閱讀】（至少選讀其中一冊）

1.宋淇（1983）《翻譯論叢》。台北﹕聯經出版事業公司。

2.陳定安 (1990)《翻譯精要》。台北﹕台灣商務印書館。

3.劉宓慶 (1998)《英漢翻譯訓練手冊》。台北:書林出版社。

4.金聖華等編 (1996)《名家翻譯經驗談》。台北:書林出版社。

5.思果 (1982) 《翻譯新究》。台北:大地出版社。

【教師簡介】

       鍾越娜老師，臺大中文系畢業，東海大學中文研究所碩士，美國富勒神學院研究。曾任教中原大學、美國威廉克理大學、裴普丹大學。為專業譯者和業餘作者。擔任美國活泉出版社資深編輯二十多年，並在報章雜誌發表散文和論文。現為中國福音會宣教士，負責文字事工以及親子關係與婚姻輔導培訓，並擔任改革宗出版社編譯。經常在美國和海外主講家庭、文字課題講座。著有《鍾馬田略傳》；譯有「鍾馬田解經講道叢集」、「博愛思解經講道叢集」、「摩根解經叢卷」共數十冊，及 Ronald Dunn, Leslie B. Flynn, Bruce L. Shelley, F. B. Meyer, Lloyd J. Ogilvie, J. Oswald Sanders, Mary N.Garrard, Jessie Penn-Lewis 等人著作，共五十餘本聖經注釋、神學及靈修書籍。